cine-kino.esperanto
Titre
 Menuo - Historio - Originaloj - Esperantajoj - Surskriboj - Tekniko - Informoj
Menu Historique Films originaux ou doublés en espéranto Films liés à l'espéranto Films sous-titrés en espéranto Technique (sous-titrage)
Informations, renseignements,...
 

Incubus

Daùro : 78 min.    -  Realigo : Leslie STEVENS (1965)  
Aktoroj : Willian SHATNER, Allyson AMES, Eloise HARDT, Milos MILOS, Ann ATMAR
Vikipedia-pagho : http://eo.wikipedia.org/wiki/Incubus
Ttt-ejoj : http://www.incubusthefilm.com/   kaj http://membres.lycos.fr/tmcr/incubus.shtml

En pacama marborda regiono, Marko vivas felichan ekziston kun shia fratino Arndis. Sed la fortoj de l'Malbono estas proksimaj kaj virinaspekta demono, "Kia", elektas la puran animon de Marko por ghin damnigi. Kia tamen ne kapablos rezisti al siaj amsentoj al Marko, kaj alvokos la demonon Incubus por rompi la allogon...

Inter horor-filmo pri vampiroj kaj Bergman-etosa verko, tiu vidinda filmo, produktita de la konata firmao "Paramount" en 1965, enmergos vin en plej strangan etoson, al kiu la lingvo esperanto tute ne fremdas. Efektive, post la kriminala filmo "Angoroj", produktita de J. L. Mahé en Parizo, "Incubus" estis la dua fikcia filmo plene en la Internacia Lingvo. Char la geaktoroj fakte ne estis esperantistoj kaj tute ne kontentige majstris la lingvon, utilis surskribi la filmon ne nur en diversaj lingvoj, sed ankaù en esperanto.

Atentu, la filmo mem shajnas kvazaù damnita: Ne nur ghi ne konis sukceson (krom en Francio, kie estis retrovita lasta kopio originale surskribita en la franca lingvo) komplete perdighis kaj malbona sorto ankaù trafis preskaù chiujn geaktorojn! Chiaokaze, la filmo estas malpermesita al infanoj (< 12 jaroj).


Incubus
Allyson AMES kiel "Kia"

Teleshargu la transskribon de la originala sontrako en esperanto: Incubus_OST.txt
Teleshargu esperanto-surskribojn: Incubus_Eo.srt
Tiu-chi pagxo kaj dokumentaro cxefe estas destinitaj al tradukontoj al diversaj aliaj lingvoj pere de esperanto kiel ponto-lingvo.